強化「黨指揮槍」突現胡錦濤軍權未穩？

August 18, 2005綜合報道／對於解放軍近期發出一系列不尋常的指令和口號，路透社引述北京軍方消息稱，這是由於中共總書記胡錦濤未能完全鞏固在軍中的權力。成都大學教授王怡坦承，新的規定暗示領導層仍有危機意識。
今年八一建軍節時，《解放軍報》發表社論，呼籲軍隊要「絕對服從黨的指揮」。解放軍北京軍區政委符廷貴也在中央黨校《學習時報》撰文，呼籲全軍要絕對服從中共中央和胡錦濤主席的指揮。
研究自由主義與中國憲政轉變的教授王怡說：「當中共黨內出現危機的時候，它往往會更加強調對軍隊的絕對控制。」
胡錦濤在二○○二年接任中共總書記、二○○三年當選國家主席、去年接任中央軍委主席，集黨政軍要職於一身。路透社昨日的報道稱，前領導人江澤民在軍中的勢力依然強勁，以致造成軍方在效忠對象上出現分裂。
江澤民交出軍權前，一直屬意由親信、國家副主席曾慶紅出任中央軍委副主席，但最終未能如願。由於中共十六屆五中全會已定在十月舉行，曾慶紅是否出任軍職，已再度引起外界揣測。
《解放軍報》及路透社的報道說，中共中央軍委日前發出通知，重申中共對軍隊的絕對領導權，並嚴禁軍人參加或支持社會上的遊行、示威、靜坐、請願、串聯上訪活動。這次是中國今年破天荒發生退役軍官集體到北京上訪的事件後，中共高層再度加快制訂防範西方國家在中國推動「和平演變」的對策之一。
統領解放軍和武警部隊的中共中央軍委，近日向全軍頒發《軍隊貫徹執行（中國共產黨紀律處分條例）的補充規定》。《補充規定》共三十條，強調軍隊要維護政治紀律，其第三條中明確規定「對反對黨對軍隊絕對領導，參加危害國家、軍隊安全活動」的軍人，一律開除黨籍。
由於中共軍委主席胡錦濤上任不久，軍威不足，此一新的補充規定，增列了多項處分條款，引發外界諸多揣測，有消息人士認為，胡錦濤的做法應在立威，消除解放軍內江系人馬的消極抵制行為以及「說三道四」。 英國ＢＢＣ認為，此一規定顯示中共中央有意加強黨對軍隊的領導，因此對於違反黨紀的一律予以開除黨籍。根據中共解放軍的黨軍一體的特性，解放軍人員一旦遭開除黨籍，實際上也相當於開除軍籍。
昨天出刊的「解放軍報」刊載了這項補充規定的全文，其中較受外界重視的條款有：第三條，「發表反對黨對軍隊絕對領導的文章、演說、宣言、聲明的，給予開除黨籍處分。」「播出、刊登、出版前款所列文章、演說、宣言、聲明的，對主要責任者和其他直接責任人員，給予嚴重警告或者撤銷黨內職務處分；情節嚴重的，給予留黨察看或者開除黨籍處分。」
其他相關禁令還有：第六條，編造或者傳播有嚴重政治問題的資訊的；第七條，參與或者以提供資訊、資料、財物、場所等方式支援社會上的遊行、示威、靜坐、請願、串聯上訪活動的；第八條，參與宗教、迷信活動，經批評教育不改的。
對此，《解放軍報》的評論員文章指出，《補充規定》「有利於保持部隊的高度穩定和集中統一。」文章並特別提到條文的制訂背景：「在西方敵對勢力加緊對我國實施西化、分化戰略和社會各種不良風氣影響加劇的情況下，大力加強軍隊黨的紀律建設，嚴肅懲處違紀違法行為，顯得尤為重要。」
烏克蘭、格魯吉亞、吉爾吉斯等國，去年以來先後爆發「顏色革命」，親西方的反對黨紛紛上台。一些中國官方傳媒的評論指出，這些國家的軍隊在「顏色革命」關鍵時刻保持「中立」甚至倒戈，是導致「和平演變」的重要原因。自今年四月以來，北京解放軍總政治部門外至少發生過兩次退役軍人上訪事件，也令軍方提高警覺。最近一次軍人上訪發生在本月初，數百名退役軍人遊行抗議要求軍方改善他們的福利待遇。
而新華社引述中國公安部早前公布的資料顯示，中國今年上半年發生的治安案件比去年增加百分十五點九，治安形勢嚴峻。身兼中共中央政治局委員的公安部長周永康反覆強調，公安機關要維護社會穩定，努力構建和諧社會。
公安部表示，今年中國的罪案出現「兩個轉移」和「兩個突出」，即侵財犯罪案件由小額犯罪轉向大額犯罪，作案地點由居民樓院轉向街區廣場，犯罪年輕化和智慧化問題突出。

「抗戰勝利」關我鬼事？

「抗戰勝利」關我鬼事？

昨天2005年08月16日是中日戰爭結束60周年，有許多人都沒有積極慶祝「抗日勝利」，卻引來少數要積極慶祝「抗日勝利」的人的批評。

中日戰爭不是香港人的戰爭，香港人也不恨日本人，而且認為那是中國人的戰爭。換句話說：「是你的戰爭，不是我的戰爭」。既然不是我的戰爭，而且我還是你們戰爭的受害人，那我為什麼要紀念你們的戰爭？ 不管你們誰贏，我都是被統治的對象，我才不會甘心情願做笨蛋去在意
誰贏誰輸？昨天台灣有兩位台籍老人說出他們的荒謬經歷：他們被日本拉去當兵赴中國打中國人；日本投降後被國民黨軍隊抓去當兵打共軍，又被共軍俘虜去當兵打國民黨軍隊。都是幫別人打仗，打的對象是他們從來不認識、也沒有仇恨的人。他們的荒謬生涯其實反映了殖民地(香港與台灣)本身的荒謬命運。在這種荒性與被宰制性的背景下，殖民地人民做為「想像的共同體」的主體意識才油然而生。

寬容勿強迫別人的記憶

另一個荒謬是：打仗的不慶祝；沒打的猛慶祝。國民黨抗日犧牲慘烈，自己卻慶祝得沒精打采。反而是靠中日戰爭坐大，跟日軍沒打幾場仗的中共猛慶祝，好像日本是他們打敗的。其實中日戰爭，日本既不是蔣介石集團打敗的，更不是中共打敗的，而是美國打敗的。國、共卻猛往自己臉上貼金，搶著自吹自擂打敗日本。這叫精神勝利法，都是阿Q的子子孫孫。既然如此，如何叫事不關己的香港人及台灣人去慶祝一個虛擬又自欺欺人的「勝利紀念」呢？如何要硬把自己的集體仇恨加諸於人，也要別人去恨你恨的人呢？

今天華人世界中不同族群對歷史有這麼極端差異的解釋，完全來自認同的分裂。認同是個體尋找遁回母體以求得安全的心理需要，國家民族遂取代母親成為集體認同對象。一個族群認同中國為母體，就要紀念「抗日勝利」；另一族群認同香港為母體，就不關心中日戰爭。

我們主張多元文化主義，寬容別人的感情與集體記憶，不可強迫別人愛你愛的、恨你恨的，允許各愛各的、各恨各的，不應恨吾恨也逼別人恨。所以，要紀念「抗戰勝利」的人就去紀念；不以為然的就不以為然。井水不犯河水，好嗎？

中國對日本戰敗有多大貢獻

蔡子強﹕中國對日本戰敗有多大貢獻﹖

作 者 為 香 港 中 文 大 學 政 治 與 行 政 學 系 高 級 導 師

適 逢 二 次 大 戰 及 抗 日 戰 爭 勝 利 60 周 年 ， 很 多 人 都 談 到 中 國 對 盟 軍 戰 勝 日 本 的 貢 獻 。中 國 不 少 媒 體 都 強 調 一 組 數 字 ， 日 軍 在 中 國 戰 場 的 損 失 佔 日 軍 二 戰 總 損 失 70% ， 「 消 耗 」 了 455 萬 餘 人 ， 牽 制 日 本 陸 軍 的 主 力 ， 大 大 減 輕 盟 軍 在 太 平 洋 戰 區 的 負 擔 。 隨 意 找 個 例 子 ， 中 國 人 民 解 放 軍 軍 事 學 院 出 版 的 《 第 二 次 世 界 大 戰 》 ， 除 列 出 這 組 數 字 外 ， 更 如 此 總 結 ﹕ 「 中 國 拖 住 了 日 本 陸 軍 主 力 ， 做 就 日 本 用 於 南 洋 作 戰 的 兵 力 大 為 減 少 ， 減 輕 了 盟 國 在 太 平 洋 的 壓 力 。 」 一 時 間 中 國 似 乎 是 戰 勝 日 本 的 大 功 臣 。

如 果 我 們 對 照 日 本 自 己 的 統 計 ， 會 發 現 70% 和 455 萬 這 組 數 字 「 水 分 」 出 奇 的 高 ， 但 這 裏 姑 且 撇 開 這 點 不 談 ， 改 從 一 個 比 較 宏 觀 的 戰 略 視 野 看 問 題 。日 本 戰 敗 時 ， 本 土 仍 有 200 萬 陸 軍 ， 紀 律 和 配 備 良 好 ， 不 是 被 實 戰 長 期 蹂 躪 下 的 殘 兵 敗 將 。 我 想 指 出 ， 陸 軍 從 來 不 是 日 本 戰 敗 的 關 鍵 。日 本 戰 時 海 軍 隨 軍 記 者 伊 藤 正 德 ， 戰 後 撰 寫 了 《 連 合 艦 隊 全 沒 》 一 書 。 究 竟 日 本 為 何 戰 敗 ﹖ 在 這 位 日 本 人 眼 中 這 主 要 在 於 兩 國 戰 時 建 造 和 補 充 艦 隻 能 力 上 的 差 別 。

稍 為 熟 悉 軍 事 史 的 人 都 知 道 ， 由 一 戰 到 二 戰 ， 海 戰 的 主 角 已 由 戰 列 艦 改 為 航 空 母 艦 ， 日 本 重 達 7 萬 噸 的 超 級 巨 艦 大 和 及 武 藏 ， 在 整 場 戰 爭 中 恍 如 廢 物 ， 從 未 立 過 任 何 戰 功 ， 同 級 戰 艦 的 第 三 艘 信 濃 ， 更 在 戰 爭 後 期 被 改 建 成 空 母 。 太 平 洋 戰 爭 如 珍 珠 港 、 珊 瑚 海 、 中 途 島 、 馬 利 安 納 等 海 戰 ， 主 角 一 直 是 空 母 ， 直 至 最 後 的 雷 伊 泰 灣 海 戰 ， 日 本 的 戰 列 艦 才 稍 稍 進 場 。

美 日 海 戰 實 力 懸 殊 才 是 關 鍵

如 果 空 母 是 太 平 洋 戰 爭 的 主 角 ， 從 上 表 可 見 ， 美 日 戰 時 造 艦 能 力 的 差 距 是 如 何 懸 殊 。 日 本 差 不 多 注 定 沒 有 反 勝 機 會 。 隨 著 戰 爭 拖 延 下 去 ， 日 軍 的 劣 勢 只 會 越 發 明 顯 。 事 實 上 ， 以 戰 爭 後 期 決 定 性 的 馬 利 安 納 海 戰 為 例 ， 當 時 日 軍 投 入 的 兵 力 只 有 美 軍 約 三 分 一 。 正 如 日 本 「 聯 合 艦 隊 」 開 戰 時 的 司 令 山 本 五 十 六 所 說 ， 他 能 夠 保 證 聯 合 艦 隊 在 開 戰 後 的 首 年 雄 霸 海 上 ， 但 一 年 後 卻 不 敢 說 。 他 一 直 反 對 開 戰 ， 對 美 日 工 業 實 力 的 巨 大 差 距 十 分 悲 觀 ， 認 為 這 也 是 戰 爭 勝 負 之 關 鍵 。

日 本 聯 合 艦 隊 是 否 完 全 沒 有 勝 機 ﹖ 又 或 扭 轉 乾 坤 的 時 刻 ﹖ 最 近 美 國 有 一 本 十 分 有 趣 和 出 名 的 書 《 What If? The World’s Foremost Military Historians Imagine What Might Have Been 》 。 正 如 書 名 所 述 ， 它 由 一 群 最 負 盛 名 的 軍 事 歷 史 學 家 聯 合 撰 寫 ， 他 們 想 像 在 很 多 歷 史 尤 其 是 戰 爭 中 的 關 鍵 時 刻 ， 一 個 細 微 的 決 定 ， 又 或 一 個 偶 然 因 素 （ 如 天 氣 ） ， 可 以 如 何 改 變 往 後 的 歷 史 進 程 。 其 中 一 位 美 國 日 本 軍 事 史 權 威 Theodore F. Cook 便 寫 了 一 篇 關 於 太 平 洋 戰 爭 的 ， 他 揀 出 來 的 就 是 戰 爭 第 一 年 的 中 途 島 海 戰 。 如 果 你 問 筆 者 ， 我 也 只 有 看 到 與 前 文 同 一 個 答 案 。 篇 幅 關 係 ， 只 能 建 議 讀 者 自 行 翻 閱 。

只 有 攫 取 了 制 海 權 ， 才 能 攻 克 被 孤 立 的 島 嶼 與 及 守 軍 。

自 從 1944 年 7 月 起 ， 隨 著 太 平 洋 馬 利 安 納 群 島 （ 包 括 關 島 及 塞 班 島 等 ） 被 美 軍 攻 克 ， 並 建 立 大 型 空 軍 基 地 ， 日 本 本 土 便 被 直 接 置 於 美 軍 重 型 轟 炸 機 轟 炸 半 徑 內 ， 即 使 是 轟 炸 廣 島 及 長 崎 的 原 子 彈 ， 那 些 B-29 飛 機 也 是 從 這 裏 的 提 尼 恩 島 起 飛 。 這 些 島 嶼 和 機 場 的 重 要 性 ， 從 7 月 東 條 英 機 內 閣 因 此 而 引 咎 總 辭 ， 可 見 一 斑 。

台 灣 著 名 軍 事 評 論 家 、 三 軍 大 學 榮 譽 講 座 教 授 鈕 先 鐘 ， 在 其 所 著 《 第 二 次 世 界 大 戰 的 回 顧 與 反 思 》 一 書 中 「 第 二 次 世 界 大 戰 日 本 無 條 件 投 降 之 分 析 」 一 文 中 ， 有 以 下 有 趣 的 分 析 。不 錯 ， B-29 「 超 級 空 中 堡 壘 」 可 以 以 中 國 四 川 成 都 為 前 進 基 地 ， 但 從 那 裏 起 飛 只 能 飛 到 日 本 九 州 南 端 ， 而 不 能 到 達 日 本 的 心 臟 和 主 要 工 業 區 ， 而 且 得 為 了 省 下 空 間 裝 燃 料 而 攜 彈 量 大 幅 減 少 （ 例 如 未 必 可 載 得 起 沉 重 的 原 子 彈 ） ， 可 說 是 完 全 不 符 效 益 ， 所 以 只 曾 出 擊 過 9 次 ， 投 彈 800 噸 。 因 此 能 從 近 距 離 諸 如 馬 利 安 納 群 島 等 建 立 空 軍 基 地 ， 顯 得 至 為 重 要 。

海 上 封 鎖 經 濟 癱 瘓

至 此 ， 美 軍 可 說 準 備 就 緒 。 1945 年 3 月 9 日 ， 美 軍 對 日 本 進 行 了 有 名 的 「 東 京 大 轟 炸 」 ， 實 施 了 所 謂 「 杜 黑 戰 略 」 （Douhet Strategy ） ， 即 以 制 空 權 令 對 手 屈 服 ， 這 是 有 史 以 來 最 慘 烈 的 一 次 轟 炸 ， 在 燃 燒 彈 的 殺 傷 下 ， 日 本 8.4 萬 人 死 亡 ， 25 平 方 公 里 （ 高 達 東 京 全 城 面 積 四 分 一 ） 被 夷 為 廢 墟 。 這 樣 的 轟 炸 後 來 一 直 持 續 ， 最 終 導 至 日 本 90 萬 人 死 亡 、 2200 萬 人 無 家 可 歸 、 287 平 方 公 里 地 區 被 摧 毀 ， 這 樣 的 一 個 毀 滅 性 效 果 。

使 用 燃 燒 彈 時 ， 大 約 330 架 次 的 B-29 ， 即 能 做 成 相 當 一 顆 原 子 彈 的 破 壞 效 果 ， 而 在 1945 年 8 月 ， 美 軍 B-29 每 周 出 擊 的 架 次 為 此 數 的 4 倍 ， 所 以 用 不 用 原 子 彈 實 際 上 沒 有 太 大 的 關 係 。 原 子 彈 的 作 用 是 被 人 高 估 了 。面 對 歷 史 應 實 事 求 是另 一 方 面 ， 日 本 所 需 的 原 料 有 75% 來 自 海 外 ， 隨 著 海 戰 失 利 ， 美 軍 逐 步 逼 近 日 本 本 土 並 進 行 海 上 封 鎖 ， 對 日 本 經 濟 造 成 災 難 。 自 1945 年 3 月 起 ， 無 一 滴 石 油 能 輸 入 日 本 ， 令 其 經 濟 在 同 年 7 月 （ 即 投 降 前 夕 ） 完 全 癱 瘓 。隨 著 1945 年 6 月 日 本 的 「 大 門 」 沖 繩 島 淪 陷 ， 很 快 會 改 建 成 美 軍 基 地 ， 以 上 兩 種 情  只 會 雪 上 加 霜 。

所 以 我 的 結 論 十 分 簡 單 ， 跟 納 粹 德 國 完 全 不 同 ， 到 逼 於 無 奈 無 條 件 投 降 時 ， 日 本 仍 保 有 一 支 相 當 龐 大 、 完 整 和 精 銳 的 陸 軍 。 日 本 是 敗 於 美 軍 的 毀 滅 性 大 轟 炸 及 海 上 封 鎖 ， 美 軍 能 這 樣 雙 管 齊 下 ， 前 提 都 是 日 本 海 戰 失 利 ， 而 恰 巧 在 這 一 點 上 ， 中 國 可 說 完 全 作 不 到 任 何 貢 獻 。 因 此 ， 無 論 中 國 戰 場 上 拖 死 了 多 少 數 目 的 日 本 陸 軍 ， 都 與 日 本 最 終 的 戰 敗 是 毫 不 相 干 。

所 以 ， 在 日 本 人 眼 中 ， 日 本 是 敗 給 美 國 ， 而 絕 非 中 國 ， 恐 怕 是 更 接 近 現 實 的 看 法 。最 近 ， 在 反 對 日 本 篡 改 歷 史 教 科 書 的 浪 潮 中 ， 中 國 表 現 得 義 憤 填 胸 ， 但 除 非 中 國 人 自 己 有 一 天 也 實 事 求 是 ， 而 非 以 浮 誇 的 態 度 來 面 對 自 己 的 歷 史 ， 否 則 我 實 在 看 不 到 中 國 人 有 什 麼 資 格 去 批 評 日 本 人 。

Proposed Hong Kong National Anthem 香港國歌(草案)

Is it a great country?
Yes, it is.
Is it a great country?
Yes, it is.
Is it a great country?
Yes, it is.
Hong Kong is really great.
Is it our great country?
Yes, it is.
Is it our great country?
Yes, it is.
Is it our great country?
Yes, it is.
I love Hong Kong.
I love it forever and forever.
I love it forever for sure.
Is it our great country?
Yes, it is.
I love it forever and forever!
Why not we call ourselves a nation?
Yes, I think we should do so for sure.

NB: This proposed Hong Kong national anthem can be downloaded on http://www.geocities.com/hk_front/

獻給台灣人

台灣！
是主權獨立的國家，
她是我的家鄉，她哪會跟中國相同?
中華民國 何在? 最危險的謊言。
建設台灣，捍衛台灣，我擁抱台灣。
努力！
努力！
努力！
努力為我台灣，
高舉台灣的國旗
前進！
高舉台灣的國旗
前進！
前進！！
前進！！進！！！

獻給中國人

慘啦！
不願做窮人的我們！
怕人民的控訴，變成我們心中牢房！
共產黨 ~ 到了最危急的時候，
我們這些當官的
爭先恐後地逃生！
逃啊！
逃啊！
逃啊！ 我們萬無一失，
抱著偷來的包袱
跑啊，
抱著搶來的包袱
跑啊！
跑啊！
跑啊！跑！!

A Song for Chinese People

God Damn!
So unluck we are !
Scared of people's action become our deadly jail
CCP ~ fallen, and is disappearing,
We officers are escaping hurriedly
Fleeing!
Fleeing!
Fleeing! We shall not be caught;
Grabbing people's money
Going!
Grabbing people's money
Going!
Going!
Going! Go!

A Song for Taiwanese People

Taiwan!
is an independent country
She is our homeland, how come she belongs to China?
The ROC! Where? The biggest lie!
Construction Taiwan, defend Taiwan, I 'm hugging Taiwan!
Work hard!
Work hard!
Word hard!
Work hard to save Taiwan!
Taiwan is our nation!
Hurrah!
Taiwan is our nation!
Hurrah!
Hurrah!
Hurrah! Wow!

切生豬肉

綜合八月五日外電報導、鄭漢良/香港八月五日電

切生豬肉

據「新華社」報導，中共北京市人民檢察院第二分院已經批准，香港居民、新加坡海峽時報中國首席特派員程翔因涉嫌間諜罪被北京市國家安全局依法逮捕。

報導說，一九四九年十二月三日出生的程翔，在二○○○年初被台灣「國家安全局」間諜策反並賦予間諜化名「陳元春」。自二○○○年初至二○○五年三月，他按照台灣「國家安全局」的指示，在香港和內地建立了多條搜集情報的渠道，採用金錢收買等方式搜集了涉及政治、經濟特別是軍事等多方面大量情報，其中包括絕密、祕密級內容。程將情報轉報給台灣間諜情報機關，對國家安全產生了危害。為此，台灣間諜情報機關先後發給程翔間諜經費數百萬港元。

台灣主管情報事務的最高層級機關國安局昨天表示，依照慣例，任何有關國家情報及間諜案的問題，國安局一律不予回應。

北京：程已「坦白認罪」

報導說，二○○五年四月二十二日，國家安全機關對程翔依法拘傳並在法定時限內轉為監視居住進行審查。審查期間，程坦白交待了為台灣間諜情報機關從事非法活動的全部過程。鑒於程翔涉嫌間諜犯罪活動，證據確鑿，對國家安全造成危害，經北京市人民檢察院第二分院批准，八月五日，北京市國家安全局將程翔依法逮捕。目前此案正在進一步審理中

根據中共刑法，間諜行為屬于危害國家安全罪之一，可被判處十年以上有期徒刑或者無期徒刑，情節較輕的，處三年以上十年以下有期徒刑。

程翔於今年四月二十二日在廣州被中國公安當局秘密拘捕，立即引起了廣泛的關注，全球一百多個國家五十多萬名新聞工作者聯署請願信，要求中共當局釋放程翔。

程翔的太太劉敏儀對北京的指控感到驚訝及難以置信，但她說既然案件已經進入司法程序，她將與家人商量下一步的行動。而曾經與程翔共事超過二十年的劉銳紹則形容中共對程翔的指控「難以置信」。

一九八九年六四事件後，程翔與劉銳紹一起離開親北京的香港《文匯報》，當時程翔是副總編輯，而劉銳紹是駐北京特派員。劉銳紹指出，甚至在六四之後，為新加坡《海峽時報》工作的程翔，「對中國的投入、承擔，從未改變過」。

城市大學法律學院副院長梁美芬表示，間諜罪最高可被判死刑，但由於近年來一些被判間諜罪名成立的個案，都獲得從寬處理，所以估計程翔將得到同樣的待遇。中文大學亞太研究所中國法制研究計劃學者王友金說，程翔由於涉及絕密資料，而且從事活動長達數年，屬嚴重罪行，但有鑒海峽兩岸關係日趨良好，程翔可望獲得從輕發落。

劉銳紹表示，程翔在香港大學尚未畢業時，就瞞著家人到《文匯報》翻譯科兼職，對中國大陸的熱愛，甚至投射到個人生活。程翔沒有孩子，工作穩定，難以想像他會為了金錢替台灣刺探大陸的情報。 可望獲輕判 親友記協營救 也有政治評論者認為，中共國家主席胡錦濤下個月就要與美國總統布希舉行高峰會議，為了避免節外生枝，程翔將可望獲得寬鬆處理。

香港記者協會今天發表聲明，對新華社報導程翔以間諜罪被北京市國家安全局正式逮捕一事，極表關注，並強烈要求有關當局，以公正、公開和合法的程序和方式審理程翔案件，並儘快依法讓程翔與法律代表、程翔家人，特區政府以及海峽時報代表會晤，以保障其作為被告人的基本全力。

香港保安局局長長李少光表示，當局將盡力向程的家人提供協助，並同時與內地有關部門保持接觸，了解最新消息。新加坡《海峽時報》表示，他們會盡快安排律師協助程翔。

國際記協高度關注

在《新華社》報導程翔被以間諜罪逮捕後，香港記協立即發表聲明，促請中國司法機構盡快讓程翔與法律代表、家人、特區政府及所屬的新加坡《海峽時報》代表會晤，以保障他的基本人權。

香港人權監察主席何秀蘭指出，程翔在沒有法律代表下接受調查，程序不合乎公義，也令人質疑可能受到逼供。她表示，北京至今僅作出指控而沒有提出證據，做法不能服眾，人權監察要求程翔獲公開審訊。

設於美國紐約的保護記者委員會指出，以間諜罪指控一名記者，是損害新聞自由最惡劣的手法，是限制公開討論中國民主發展的預兆；國際記者協會表示高度關注事件，並指中國不斷針對記者，是有組織壓迫傳媒的手段。

程翔小檔案
年齡╱學歷：55歲╱香港大學經濟系現任：新加坡《海峽時報》駐中國首席特派員
經歷：1974年 進入香港《文匯報》工作
1989年 升任副總編輯；六四事件發生後 ，不滿共產黨武力鎮壓民運，與社長李子誦一同離職，創辦《當代》雜誌
1995年 《當代》雜誌停辦，轉任新加坡《海峽時報》現職

程翔被捕事件簿
2005/04/22　在廣州遭中國國安單位逮捕。
2005/04/29　程妻劉敏儀接到程翔來電，表示「可能一段時間不能回家」。
2005/05/31　中國外交部證實程翔遭國安單位逮捕軟禁，指他涉嫌在中國從事情蒐，並收取大量費用。
2005/06/01　美國國務院痛批中國逮捕記者將產生「寒蟬效應」，要求提供程翔案資料。香港媒體界群情激憤，發起全球簽名。
2005/06/02　中國社科院研究員陸建華被捕，據稱陸就是提供「機密文件」給程翔的內線。
2005/06/02　劉敏儀發表致胡錦濤的公開信，指程翔是協助政府蒐集輿情，才取得領導人演講稿，不應被控違法。
2005/06/21　新任香港特首曾蔭權，允諾向北京反映港人對程翔遭拘禁的意見。
2005/08/05　程翔被北京控以間諜罪名正式拘捕起訴。
資料來源：《蘋果》資料室

日本2005國防白皮書 關注"新威脅"

日本2005國防白皮書 關注"新威脅" 日本2005國防白皮書“關注”中朝武備
日本內閣周二審議並通過了《2005年度日本防衛白皮書》，強調對付恐怖主義和導彈等"新威脅"的必要性，不過，這一文件仍對中國和朝鮮的軍事力量表示"關注"。
日本媒體報道，這一文件強調有需要建立一個完善的系統，有效地對付恐怖主義和導彈等"新威脅"，並表明將積極推動美日防衛合作的態度。
《白皮書》表示，根據去年12月制定的新防衛指引，日本計劃在2007年3月前引進導彈防禦系統，以便對付恐怖主義和導彈攻擊等"新威脅"。
對於日本和美國進行軍事整合的問題，這份文件重申政府的立場說，將"紓緩一些設有美國基地的社區的負擔"，但同時維持美軍在日本和東北亞地區的"防衛震懾力"。
不過，美日軍事整合計劃在日本國內出現了強大的反對聲音，一些民眾要求減少駐日本美軍的人數。
另外，和過去幾年一樣，2005年的國防白皮書繼續關注中國不斷增加國防開支和進行軍事現代化，尤其是在核武器和彈道方面的發展。

中國威脅？

這份文件也指出，中國經濟迅速發展及外交地位不斷上升，顯示日本嚴重關注中國的軍事、外交和經濟發展。
《白皮書》重提中國一艘核潛艇在去年11月闖入日本領海的事件，並聲稱會嚴密監視中國軍艦的行動。此外，文件也指出中國在有主權爭議的東海地區進行石油鑽探的行動。
對於中國通過的反分裂法，《白皮書》認為這將對台灣海峽造成負面的衝擊。
這一報告書也指出，中國不斷強大的軍事實力，使得中台軍力距離逐漸擴大，如果台灣不積極擴軍，到了2006年後，中國將取得軍事優勢。
不過防衛廳長官大野功統重申，中國對日本不是"一個威脅"，但又需要對一些事件"予以關注"，並敦促中國在國防開支方面提高透明度。
對於朝鮮，白皮書說朝鮮發展、部署和大量生產導彈和在核武器方面的爭議，是亞太地區不穩定的主要原因。

PLA lies about its expansionism

China, whose military buildup alarms the Pentagon, marked Army Day on Monday with a pledge never to engage in expansionism but warned self-ruled Taiwan against formally declaring statehood.
The U.S. Department of Defense said in a report in July it was concerned about China's military modernization and economic might and feared that a changing balance of power in Asia could threaten democratic Taiwan, which Beijing claims as its own.
Making no reference to the report, General Cao Gangchuan, the defense minister, insisted that China was a peace-loving nation but warned Taiwan it would never be allowed to formally secede, said the People's Daily, the Communist Party mouthpiece.
"China will resolutely pursue an independent foreign policy of peace and a defensive national defense policy," Cao told a gathering at the Great Hall of the People on Sunday, the eve of the 78th founding anniversary of the People's Liberation Army.
"We will never engage in expansionism or seek hegemony and will resolutely walk the path of peace and development," said Cao, who is a vice-chairman of the decision-making Central Military Commission, which commands the PLA.
Beijing has claimed sovereignty over Taiwan since their split at the end of China's civil war in 1949. It has vowed to attack the island if it formally declares independence.
Cao toed the new line set by Communist Party and military chief Hu Jintao to show "the utmost sincerity and exert the greatest effort to seek peaceful unification" with Taiwan.
"(But) we will never allow 'Taiwan independence' splittist forces to cut off Taiwan from the motherland under any name or in any form," Cao said.
The PLA menaced Taiwan with war games and missile tests in 1995-96 ahead of the island's first presidential elections.
Political tensions continued to simmer until a mainland visit in April this year by the chairman of the Nationalist Kuomintang, the party which once ruled all of China but fled in 1949.
China, a nuclear power, has far more jet fighters, warships and submarines than Taiwan. But Western expert say Taiwan, armed to the teeth with U.S. and French jet fighters and frigates, could give China a bloody nose in any conventional conflict.
The United States has pledged to help Taiwan defend itself against any Chinese invasion.
LOYALTIES SPLIT
Hu, 62, took formal control of the military from Jiang Zemin, 78, last September, completing China's first smooth generational leadership change since the Communists took power.
But military sources say Hu, who had earlier replaced Jiang as Communist Party chief and state president, has yet to fully consolidate power in the 2.5-million-strong PLA.
Jiang promoted 79 men to full general rank during his 15 years in power, and clearly still wields some influence. Sources say PLA loyalties are split between Hu and Jiang.
In a sign of Jiang's residual influence, Cao paid tribute to Jiang's "Three Represents" political doctrine, which cracked open the party's doors to wealthy entrepreneurs.
Cao also pledged to carry out Jiang's precepts on national defense building, before stressing that the PLA would also seriously implement Hu's directives.
In Communist protocol, the names of leaders are mentioned in order of importance.
In a front-page editorial, the Liberation Army Daily urged the PLA on Monday to "obey and follow the party at all times and under any circumstances."
Hostile forces were out to "Westernise" and "divide" China and change the nature of the PLA by calling for depoliticisation, the editorial said without elaborating.